夜
夜航对白
一百二十八分钟，船舱对白按场次保留，简体字幕入点贴合口型。
简体字幕 · 长篇
剧情长片时长多在九十分钟以上，对白按场次连贯保留。简体字幕与画面时间轴逐句对齐，称谓前后一致。更新先列完结长片，本周新增单独标出。
夜航对白、港湾重核、旧称特辑已写入片单。
最新 字幕已核 剧情长片时长不少于九十六分钟，简体字幕标明已核或待核。
一百二十八分钟，船舱对白按场次保留，简体字幕入点贴合口型。
一百一十分钟，港区人名与船名全片统一，时间轴无提前。
一百四十二分钟，旧称与现称在同一字幕行内对照。
九十六分钟，本周追加场次已核，简体正文无繁体混排。
一百一十八分钟，书信与口述分成两种语体，出点不压下一句。
一百零二分钟，站台广播词仍待核，对白草稿未写入成片字幕。
一百三十四分钟，海岸地名前后一致，完结对白已全部核对。
九十九分钟，长谈对白分段清晰，简体字幕无空轨。
一百零八分钟，只列入已核对场次，未完段落不混进成稿。
没有对应的剧情长片。
正文为简体中文，对白不留空白轨，口型与字句同时出现。
成片使用简体。旧称特辑只在行内保留繁体旧称，不整段切换。
入点不早于开口，出点停在句末，不压住下一句对白。
人名、船名、地名全片一致，夜航与港湾的称谓表互相分开。
夜航对白、港湾重核、旧称特辑按核对日期由近到远接在一起。
第七辑追加场次排在完结长片之后，字幕状态为已核。
回潮之前只保留已核对对白，未核段落不进入成稿。
片单 / 字幕